Dino Merlin Mostarska şarkısı ve Türkçe Boşnakça çevirisi

 

Mostarska Boşnakça ve Türkçe Çevirisi

Sanatçı: Dino Merlin

Şarkı: Mostarska

Türkçe ve Boşnakça çeviri altta

MOSTAR KÖPRÜSÜ TARİHİNİN VİDEOSU İÇİN BURAYA

Türkçe çevirisi

bir mostar şarkısı

hüzün, biz akıntıyla gidiyoruz

aşağıya, yaraların daha az acıttığı yere

hayalim gün gibi tertemiz

hala onu bir şarkıyla anıyorum

 

bana sorma hüznün beni nereye sürükleyeceğini

onun aşkını, onun inancını

öncelikle bütün bunlar sona erecek

sadece Emine'min sıcak dudakları kalacak

 

saçlarım beyazlaşacak, yaşlanacağım

ama mostarım her zaman genç kalacak

saçlarım beyazlaşacak, yaşlanacağım

ama mostarım sonsuza kadar genç kalacak

 

nasılsın Misa, nasılsın kardeşim

o insanları hala üzdüğün için mutlu musun

gözyaşlarının nehre karışmasına izin verme

onu sakinleştir ve uzak tut

 

nasılsın Vaha, nefesin kaldı mı geriye

seni bekleyen bir maç var

Emir nerede?, o yaşlı asi

nehir onu da bekliyor

 

saçlarım beyazlaşacak, yaşlanacağım

ama mostarım her zaman genç kalacak

saçlarım beyazlaşacak, yaşlanacağım

ama mostarım sonsuza kadar genç kalacak

 

Boşnakça

Mostarska

Idemo tugo niz rijeku dole

Dole sad rane manje bole

Još mi je san bistar ko' dan

Još je pjesmom dozivam

 

Ne pitaj tugo šta me to tjera

Ili je ljubav, ili je vjera

Jednom će sve ovo da mine

Ostaće tople usne Emine

 

Ja ću biti sijed, ja ću biti star

Al' biće vječno mlad moj Mostar

Ja ću biti sijed, ja ću biti star

Al' zauvijek je mlad moj Mostar

 

Kako si Mišo, kako si brate

Da li još sretni do tebe svrate

Ne daj da suza zamuti rijeku

Čuvaj je bistru i daleku

 

Kako si Vaha, imaš li daha

Još jedna tekma na tebe čeka

Gdje ti je Emir, taj stari nemir

I njega čeka zelena rijeka

 

Ja ću biti sijed, ja ću biti star

Al' biće vječno mlad moj Mostar

Ja ću biti sijed, ja ću biti star

Al' zauvijek je mlad moj Mostar

 

Ja ću biti sijed, ja ću biti star

Al' voljeću i tad moj Mostar

Ja ću biti sijed, ja ću biti star

Al' zauvijek je mlad moj Mostar